التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 5 ــة : لقد أبتعدت عن المسار ! ]
- أخي - نعم؟
حتى مع ذراعي هكذا...
أعتقد بأنهُ لا يزال بإمكاني العمل و الذهاب إلى المدرسة
و لكن أعتقد بأنهُ سيكون من غير المريح القيام بالمهام اليومية
صحيح ، صحيح
إذاً أنت ستواجه مشكلة مع الوكالة تماماً ، أليس كذلك؟
يا ( يوّل ) ، أنا سأُجن
أنا بالفعل أرتعش من الخوف
نعم ، صحيح. يا أخي ، ألم تقُل بأنك في رحلة مع زوجتك قبل أن يأتي الطفل ؟
حسناً . أنا سأنسى حول الرحلة...
لدي ضمير كما تعرف
أعلم بأنك كُنت تستعد كثيراً منذ بداية حملها لهذه الرحلة
لا أستطيع أن أُصدق بأنني جرحت ذراعي في وقتٍ كهذا
يا ( يوّل )
لذا على تلك المذكرة
نعم...
إنهُ ليس بالشيء الكثير. إذا قمنا بإزالة الأشياء التي ( يوّل ) لا يمكنهُ القيام بها من جدول أعماله
لأنهُ آذى ذراعه
توجد خمسة أحداث مجدولة لا يستطيع فعلها
خمسة ؟
حسناً ، إلغاء التصوير وعرض الأزياء
وإلغاء الأعلان التجاري و تصوير الفيلم
لا توجد مدفوعات من هذا الحدث ، و لا توجد مدفوعات من هذا الفيلم...
390 مليون وون ؟
أنا ميتة
لمَ لا تُجيب على الهاتف ؟
يا إلهي ، أعطني أستراحة
كلمة المرور غير صحيحة
يا إلهي
لقد غيرت كلمة المرور
( سوّ هيون ) ، ( سوّ هيون ) ، يا ( كانغ سوّ هيون ) !
( سوّ هيـ... )
( سوّ هيون ) ، ( كانغ سوّ هيون )
أمي
لذا كُنتِ على قيد الحياة
يا فتاة ، ما هي الفائدة من كسب كل ذلك المال ، هاه؟
ينتهى كل شيء إذا فقدتِ صحتكِ
عندما قُلت بأننا بحاجة للحصول على تعويضٍ منكِ
( يوّل ) قال بأنكما زملاء دراسة لذا إنهُ لا ينبغي لي
إنهُ بقلبٌ معطاءٌ للغاية
حقاً ؟
لذلك أنا سأُقدم لكِ عرضاً
- نعم - بسبب حادث ( يوّل ) ، هناك أشياء كثيرة أحتاج للإعتناء بها هنا وهناك
سأكون مشغولاً لأسبوعٍ تقريباً
أليس كذلك ؟
لكن ( يوّل ) آذى يده اليمنى و لو لم أكُن موجوداً فهو سيكون غير مرتاحٍ للغاية
هو ربما سيفعل
بناءً على حساباتي ، أعتقد بأن كل شيء سيتم أكتشافه خلال أسبوعٍ تقريباً
لذا خلال هذا الأسبوع ، هل يمكنكِ أن تعتني بـ( يوّل ) في مكاني...
نعم ، بالطبع ، أستطيع. سأفعل كل ما بوسعي !
هل حقاً تفعلين ذلك ؟ آه ، هل لديكِ رخصة قيادة ؟
لدي !
إذاً هذا رائع ! حسناً !
لكن ماذا نفعل حيال المال ؟
هذا هو السبب بأنني أفعل كل هذا !
صحيح
لا تقلقي
آه ، إذاً ، أبقي في منزل ( يوّل ) بينما أنا راحل
و دعيه يكون خالي من القلق مع المهام اليومية ، و الواجب المدرسي
فقط قومي بعملٍ جيد كمديرة أعماله
- نعم ، لقد فهمت - حظاً موفقاً !
- أشكرك - نعم
أنا أكثر إمتناناً
هل كان تمثيلي جيداً جداً ؟
( نا را ) تبدو بأن تكون خائفة جداً
حسناً ، هذا كلهُ لأجلك و أيضاً لأجلي
- صحيح ؟ - نعم
هذا صحيح
بفضل ( نا را ) ، أنا سأذهب على رحلتي
عندما أعود ، يجب أن أشتري لها هدية
يا ( يوّل ) ، أنها جدتك من أمك . هل تُريد أن تُجيب ؟
لأكون صادقاً ، هي أتصلت في وقتٍ سابق
- ( يوّل ) - نعم يا جدتي ؟
يا ( يوّل ) ، أين أنت ؟ هل أنت في المستشفى ؟
ماذا قالوا ؟ هل أنت بخيرٍ أم لا ؟
الطبيب يقول بأنهُ لا يوجد شيءٌ خطير. لا تقلقي بشأن ذلك
يا إلهي ، كيف سقطت ؟ يا طفلي...
هذا هو السبب أخبرتك بأن تأكل بشكلٍ صحيح
يجب ألا تأكل فقط المعكرونة السريعة التحضير مثل أمك
يا أمي ، لماذا تُخبرينه بأشياءٍ كهذه
يا ( يوّل ) ، أنا بخير . أنا آكل جيداً و أنا لستُ مريضة
حسناً
يا أمي ، أمي ، أخبريه بأننا سنأتي لطهي الطعام له
يا جروي ، هل أنت شغف بأي شيء ؟
سأصنع كل شيءٍ لك بما أنني هنا
حسناً ، غال بي مطهو ببطء وحساء السمك ؟
- حسناً ، حسناً. سأفعل ذلك يا طفلي - أخبريه بأنكِ ستتوقفين بمحلات البقالة غداً
أيجب أن آتي بحلول الغد ؟
يا جدتي ، علي أن أذهب الآن
حسناً ، حسناً. مهلاً يا لطيفي ، تأكد من تناول الطعام بشكلٍ جيدٍ في الوقت المحدد
سأتصل بكِ مجدداً
نعم ، لنفعل ذلك
تهمسين هكذا...
كيف يمكنكِ التخلي عن طفلكِ الثمين و
العيش هكذا ، لأي مجد ؟
ألا تعلمين بأنكِ ستواجهين يوماً كهذا ، أيتها العاهرة ؟
يا إلهي ، يا إلهي. يا إلهي ! أنا سأُجن !
كيف أظل أوصل نفسي إلى هذا ؟
غبية ، مغفلة ، حمقاء...
( نا را )
يا أمي ، ماذا بحق السماء ، هل يمكنكِ أن تدقي من الآن فصاعداً ؟
إذا واصلتِ فعل هذا ، فسأقفل الباب
أمضي قدماً . فسأخلع الباب و أضع ستارة بدلاً منه
كما هو متوقعٌ منكِ يا أمي. ما هذا ؟
يا ( نا را ) ، أنا...
يجب عليكِ أن تخرجي من المدينة للتصوير بما أنكِ تتصرفين بهذا الشكل
يا إلهي ، مهلاً . ألن يكون لطيفاً لو كُنتِ في عطلة المدرسة ؟ هناك الكثير من الأماكن الجميلة في " يونغ وول " . يمكننا أن نأكل الطعام اللذيذ معاً أيضاً
كم يوماً ستكونين بعيدة ؟
إنهُ طويلاً بعض الشيء ، أحد عشر
أحد عشر ؟
لابأس . لا تقلقي علي و أذهبي . تأكدي من حزم كل شيء
ألن تكوني خائفة لوحدكِ ؟
لن أكون خائفة ، أتمنى لكِ وقتاً ممتعاً
إذاً ؟
تقول بإنها تستطيع القيادة ، أيضاً . هي ستقودك إلى المدرسة في سيارتك
هل هي جيدة في القيادة ؟
هي لم تقُل بأنها سائقة سيئة. فهذا يجب أن يعني بأنها جيدة ، أليس كذلك؟
حسناً. فهمت
لماذا تهتم بالعودة ذهاباً و إياباً ؟ أنسى ذلك. حسناً
عظيم
أيتها الصغيرة...
(نا را)؟
المدير.
إنه أنتِ حقاً.
لقد أخبرتني بالأمس أن آتي بحلول الساعة 7 صباحاً...
صحيح.هل واجهتِ مشكلة في إيجاد المنزل؟
كلا، سائق السيارة الأجرة استخدم جهاز التوجيه وانزلني تماماً أمام الـ...
إذاً، أنا ذاهبٌ إلى "بوسان"، و"جيجو"، ثم إلى "دايغو"، و"سيول". هنا وهناك.
يجب أن أذهب إلى كل مكان لمدة أسبوع.
نعم، صحيح، هاه؟
- أنا لم أقل ذلك لأثقل كاهلكِ بأي شكل من الأشكال، يا (نا را). - نعم.
ادخلي.
يمكنكِ استخدام المرحاض على اليسار. إنها الغرفة التي أستخدمها عند بقائي في منزل (يوّل). لقد غيرت الملاءات.
شكراً.
بالطبع.
- حقيبة جميلة. - أعذرني.
إنها جميلة.
رجاءً إعتني جيداً بـ (يوّل).
نعم، لا تقلق.
♫ عندما تنظر إليّ هذه الأيام ♫
♫ هذا يجعلني أفكر ♫
♫ إذا ناديت اسمي ♫
♫ متفاجئةٌ بصوتك ♫
♫ هناك شيئاً ما مختلفاً ♫
♫ بيننا نحن الاثنين ♫
♫ هذا غريب، غريب ♫
♫ إن الشعور غريب جداً ♫
♫ لا أظن أنها أنا ♫
♫ لا يمكنني النوم ♫
♫ لا أظن أنه لا بأس بالبقاء بهذا الشكل ♫
♫ أنا ألتقط هاتفي ولكن ♫
هل هو نائم؟
أعتقد أن هناكِ سبباً يجعل الجميع يشعرون بالجنون حيال (تشا يوّل).
هو وسيم دون سببٍ وجيه.
أظن أنه ممثل بعد كل شيء.
كيف يمكن لرجل أن ينام بهدوءٍ شديد مثل الفتاة؟
هل هو نائمٌ حقاً؟
هل يتظاهر بالنوم لأنه يشعر بالخجل من أن يلاحظ أنني هنا؟
استيقظي يا (غوّ نا را)!
أنتِ لستِ هنا للتحديق في وجه (تشا يوّل).
لن تنجزي أي شيء يفترض أن تقومي به هذا الصباح بهذا المعدل.
حسناً، لنرى.
المذكرة... ها هي.
لماذا توجد أشياء كثيرة للقيام بها مبكراً هذا الصباح؟
عصير خضروات، عصير فواكه، رباه...
هل عليّ أن أختار ملابسه يومياً؟ هل هو طفل؟
رباه، إنه صعب الإرضاء للغاية.
اشعلي الضوء.
هل أنت مستيقظ؟
اشعلي الضوء أولاً.
آه، نعم.
أنت كنت نائماً. أردتك أن تنام بشكلٍ مريح.
أنا سأنام. لا تدخلي الغرفة حتى أناديكِ.
يل له من وغد وقح.
سأفعل.
عزيزي (جوّن مو بونغ)، أود دعوتك إلى مهرجان أفلام "بيونغ تشانغ" الدولي للطلاب.
سيقام المهرجان في السينما الرئيسية في "بيونغ تشانغ".
معلوماتٍ إضافية...
مهرجان أفلام "بيونغ تشانغ" الدولي للطلاب، موظفة العلاقات العامة، السيدة (جيون).
مرحباً يا (جوشوا)، أنا (جوّن مو بونغ).
لقد قرأت رسالتك الإلكترونية.
شكراً لك على دعوتي. إنه لشرفٌ لي.
أعرف. أنا أعرف كاتب سيناريو جيد.
يمكن أن يذهب شخصان. سأكون حاضراً معك.
سوف أعاود الاتصال بك قريباً.
شكراً.
رسالة
(جوّن مو)!
يا (نا را)، كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
أنا أراسلكِ لأن لدي شيئاً لأناقشه معكِ.
هل يمكنني رؤيتكِ في المدرسة اليوم.
"رؤيتكِ"؟
نعم!
كلا...
390 مليون "وون"...
إذا لم يكن من أجل المال...
زميلي الأقدم (جوّن مو)، لقد طرأ أمرٌ ما.
لن يكون لديّ أي وقت في نهاية هذا الأسبوع.
رسالة!
فهمت.
إذاً سأراكِ في المدرسة يوم الاثنين.
نعم، يا زميلي الأقدم، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
هل لديه وسواس قهري؟ انظروا كيف يصطف كل شيء...
مصطفون بشكلٍ مثالي.
سوف أعيده.
هو مدمن على العصائر.
لا عجب أن لديه بشرة متوهجة.
سوف أشرب هذا.
إنه جيد.
أنا متأكدة أنه لم يكن سهلاً على زميلي الأقدم (جوّن مو) أن يراسلني.
ماذا أفعل...
ولكن ما الذي أفعله هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
رباه، رباه...
لقد أشعرني هذا بشعور جيد جداً.
استمر في فعل هذا.
ما هذا؟
عذراً. أكثر، أكثر.
رباه، ذلك الشعور جيد جداً!
ما الذي تفعله في منزلي؟
♫ لماذا يؤلم هذا كثيراً؟ ♫
♫ السبب الوحيد لعدم وجودك هنا يجعلني حزيناً للغاية ♫
♫ يا حبي الوحيد ♫
أنا أكرهكِ جولييت